A Visit to the Soviet Union
Experience, Strength, and Hope -
July 1989
The message of Alcoholics Anonymous knows no language barrier, nor do
custom or cultural heritage have any meaning when it comes to our
recovery process.
There were sixteen of us at the Moscow Beginners Group. We were there
celebrating their first anniversary as an AA group. The meeting opened in
Russian with the Preamble, then a reading of the Twelve Steps and the
Twelve Traditions. The chairperson said, "This is a Second Step meeting,"
and they began to share.
One member spoke up. He was an enthusiastic Moscow businessman who was
five months sober and beginning to work the Steps. When he spoke, I heard
my own alcoholism, I heard my own history of destruction and pain.
"I have no history of God in my life," he said. "But I began to do what
they said to do here. And I have found a spiritual power within me. I
think that might be God."
This man is now working with three other alcoholics in the group who also
had no history of God in their lives, but who together have found a
spiritual power they can rely on.
Inasmuch as AA can be official in any way, this was an "official" visit
from the General Service Board of Alcoholics Anonymous in the United
States and Canada to some very specific people in the Soviet Union. Over
the previous year or so, there had been a number of communications back
and forth between the Soviet and American governments concerning
alcoholism; and AA, while not affiliated with these efforts in any way,
had cooperated in full.
In September 1987, the general manager of the General Service Office in
New York traveled by invitation to the Soviet Union with sixteen other
individuals related to the field of alcoholism, as part of an exchange
program between the two governments on the topic of alcoholism and drug
abuse. Then, in May of 1988, a return visit was made by a group of
Soviets.
Through the course of these exchanges, it became clear that there were
quite a few people inside the Soviet Union who had a growing interest in
Alcoholics Anonymous. We began corresponding with some of these people -
Ministry of Health people, Temperance Promotion Society (TPS) people,
psychologists, psychiatrists, narcologists, sobriety clubs - and in the
course of this ongoing dialogue, another visit was set up which was to be
independent of the previous trips.
The AA members picked for the trip were the two trustees-at-large -
myself from the United States and Webb J. from Canada - along with Sarah
P., the GSO staff member assigned to the trustees' International
Committee. In addition, since we'd be talking primarily with Soviet
professionals and doctors, it seemed appropriate to have a doctor along
with us. So Dr. John Hartley Smith, a nonalcoholic trustee from Canada,
was added to the team. Of course it wouldn't have done much good to send
us off without a voice, so we also added a nonalcoholic fellow who is a
simultaneous translator.
Our first stop was Helsinki, Finland. We went there first for two
reasons: first, we wanted to take care of jet lag and be fully adjusted
to the time change; and second, the Finns have been carrying the AA
message into Russia for some time and we wanted to coordinate our efforts
so that each of us might be as effective as possible.
Now, I've been around drunks most of my life, but I've never seen quality
drunkenness until I saw the Finns. They were big, they were like redwood
trees, they were stoned, and they were moving. Finnish AA members are
incredible, too. They give the same depth of love to AA that they gave to
the bottle - and then some. One of the ways in which the Finns practice
anonymity is by taking on a nickname. And so, in Helsinki, we met
"Columbus," the fellow who first brought AA to Finland.
On November 13, we took the ferry from Helsinki to Tallinn, Estonia.
Tallinn was one of the most beautiful cities I'd ever seen. There were
buildings there which had been built in the 1400s and were still in use.
Estonia was in the Soviet Republic, but it is a separate culture.
We'd carried with us a good-sized box of Russian-language AA literature,
and though I knew we'd be stopped, I had no idea how this literature
would be received. I've been through plenty of tough customs checks
before - and after one of them, I ended up in prison - and I was getting
a little nervous. I'd brought along a pocket knife to open up the box
with, but I couldn't find it anywhere and ended up having to open up the
box with a plastic pocket comb. The customs lady took out a piece of
literature, looked at it, and walked off to show it to a fellow in a suit
standing back in a corner. Our interpreter leaned over and whispered to
me, "It's an ideology check."
In a short while, the customs lady returned with a smile on her face. She
called over a uniformed guard. I thought, "There goes the box." As they
talked together, the interpreter leaned over. "They like it," he said.
With another burst of conversation and a nod of the head, she waved me,
the box, and the interpreter on through. On the other side of the check
point, the interpreter translated her last comments to the uniformed
guard for me.
"Look," she had said, "they are here to help us in our struggle with
alcoholism." This seemed to set the tone for the entire trip, and we
started handing out literature wherever we went.
Each one of us on this trip had a sense of the immensity of our task, and
each one of us had a real desire not to promote anything but rather to
share our experience, strength, and hope with the professionals we came
in contact with so that they might better understand AA and perhaps allow
AA to happen in the Soviet Union. At one of our meetings with the
Sobriety Society of Estonia, the people involved in helping alcoholics
there tended to dominate and tell us of their program and to slant the
conversation politically, but eventually we got across to them that
helping alcoholics was our only interest.
During one of our conversations, a girl spoke up in English and said, "I
have read your book [the Big Book]. How am I going to work with these AA
principles if I don't believe in God?"
"Well," I said, "that's no big deal. I didn't believe in God either when
I came to AA. It's not a requirement, you know." With this, the girl
visibly relaxed and I heard a sigh of relief.
We also met with a doctor there, a former government official, and he
kept saying how the program would have to be changed to fit the Russian
people, a people with no historical cultural background of God. "It won't
work here" was something we heard a lot. I must admit that I did get a
bit of a chuckle out of this. Quite a few times I heard people say, "We
don't have any historical background of God," and then in the next breath
would ask, "Would you like to see the cathedral?"
At first, many of the people we talked to were reserved. But because we
talked so openly about alcoholism and about ourselves, they too began to
share openly. We discovered that whatever else they might be doing in
terms of treatment, they were already using some of the basic principles
of Alcoholics Anonymous: admission of powerlessness, an honest belief
that some sort of recovery is possible, and the importance of taking a
personal inventory. It was rigorous, but they were doing it. They had a
thirty-question inventory that had to be renewed every six months with a
doctor and a peer group. Treatment was a three-year process, and if you
slipped, you went to a labor camp for two years. The official position
was that after six or eight weeks of effective treatment, the patient was
no longer an alcoholic. There was a cure, they believed, and it took
about six to eight weeks. The only catch was that they had to keep
renewing this cure or they became alcoholics again. However, the drunks
we talked to said, "We know it's important to understand that we're
alcoholics forevermore." And they completely understood the need to pass
this information on to the next person. This, then, was the foundation of
whatever was going on in the Soviet Union, and it seemed like fertile
ground for AA principles to flourish in.
I was looking forward to the trip from Estonia up to Leningrad because we
were going to be traveling by train and I hoped it was going to be like
the Orient Express. But it turned out to be more like the milk train
instead. They put the four of us into one compartment with all our
luggage, one bunk apiece, and gave us a cup of black Russian tea. It was
an experience that I wouldn't have missed for the world, but I certainly
wouldn't want to do it again.
In Leningrad, we met with a doctor who had alcoholic patients who were
trying to use the AA method, but he didn't believe it would work because
of the emphasis on God. Eventually this man brought some of his patients
to see us and it is our hope that the sharing that went on will one day
be of some use to them. One of the exercises this doctor has his group
doing for therapy purposes is to translate the Big Book. "It's not a very
good translation," he said, but they don't seem to mind.
The group that this doctor worked with has been using AA for about three
years, and one of the group had three years sobriety, another had one
year, and another had seven months. These people were allowed to come and
visit with us in our hotel rooms, something unheard of just a few years
back. On our end, we were not restricted in any way in our travels. We
were allowed to just wander wherever we wanted.
The people of Leningrad had a pride and a spirit like I'd never seen. At
one point during our stay in Leningrad, just prior to our scheduled
meeting with the Temperance Promotion Society, an American movie was
shown on Soviet TV - a movie about one woman's struggle with alcoholism
and her eventual sobriety in Alcoholics Anonymous. The movie created
quite a response from its Soviet viewers, and the newspaper Komsomolskaya
Pravda printed a piece with some of the hundreds of requests it received
asking for more information on AA. We had the article translated and were
moved by the overriding tone of the responses. Here, translated from the
Russian, is just one of the many responses:
"I have acquaintances but no friends. I have spent these last ten days at
home. I have not gone anywhere and will invariably get drunk. And once I
go on a binge, it lasts a long time.
"I don't work anywhere. I would love to go to heaven, but my sins won't
let me. I'm twenty-four. My employment record is like an index of
available jobs. Besides which, last summer I was released from
incarceration.
"What should I do? I don't visit my neighborhood duty officer because I
know his crowning remark: 'If you don't have a job in ten days, I'll send
you to the Labor-Rehabilitation Camp.' Who wants to go there? So I hide.
It was better in jail. I don't know how AA can help me, but I am writing
nevertheless."
The newspaper article also carried the comments of the first deputy
chairman of the Temperance Promotion Society (TPS), which had recently
come under fire for what appeared to be a lack of effectiveness in
supplying adequate answers to the huge problem of alcoholism facing the
Soviet Union. Of AA, the first deputy had this to say: "We will not forge
an alliance with them. Their method is interesting, but is only partially
useful for us. And we will reject it primarily because certain interested
parties from across the ocean are very clearly using it to promote the
American way of life. The pretext is a good one; there is nothing to be
said against it. But still I will block it."
With a note of uncertainty, then - and these conflicting messages in our
minds - we went off to our scheduled meeting with the TPS. Of course, we
got lost along the way, literally, and as things have a way of going in
AA, it turned out to be one of the greatest days I've ever had.
Finally, after wandering around the city's back streets, we found our
way. Unlike our dire predictions based on the newspaper article, the TPS
people were very cordial, very kind, very open, very pro-AA. While we
were there talking, a television producer showed up with her camera crew
asking for permission to do some filming for a ten-minute documentary on
Alcoholics Anonymous for Soviet television. We started to explain our
Traditions, of course, and she cut us off; she understood them quite
well, she assured us, and promised to maintain our anonymity. So, as we
began to talk with the TPS people, the cameraman went to work. Rather
than showing any faces, he focused in on our hands as we were talking.
At the end of the meeting, the producer commented that she didn't think
ten minutes was going to be nearly enough to give a sense of Alcoholics
Anonymous to the Soviet public. So what they intended to do, at their own
expense, was to travel to the United States in order to prepare a more in
depth documentary on AA. We made plans to send them copies of some of the
films and video material that AA has already produced, such as "Young
People and AA," "It Sure Beats Sitting in a Cell," and "AA - An Inside
View," hoping that this material would add to their understanding of AA
principles and practices.
Eventually, we headed up to Moscow, and on our first day there we met
with the Moscow Beginners Group. There will be debates forevermore about
which was the first AA group in Russia, but this group had as good a
claim as the next. It was started by an Episcopal minister who was living
and working in Moscow, and it now had a number of regular attendees. It
was the first Soviet AA group registered with the General Service Office
in New York.
Also in Moscow we had an appointment to meet with a doctor who had
written a book about alcoholism and recovery, and a good part of it was
about AA and its principles. The book, it seems, was a huge popular
success and had already sold out. They were going to have a public debate
about this book, and a big hall had been opened up at one of the cultural
palaces where everyone - police, antagonists, proponents, everybody -
showed up to debate the ideas in this book. We were invited to come. It
turned into quite an afternoon-one we never could have planned.
The author of the book and several other narcologists fielded most of the
questions about AA and were quite right in their understanding of
anonymity and the purpose of Alcoholics Anonymous. These people proved to
be great advocates of AA. And by the time the debate was over, a
spokesman for TPS announced in public that they would now actively
support Alcoholics Anonymous.
A woman stood up in the crowd and shouted out, "How do you think
Alcoholics Anonymous will work in the Soviet Union?" My compatriots
looked at me.
All I could really tell her was that it would be presumptuous of me to
pretend to be an expert. I had been in her country only thirteen days.
How could I possibly base anything on that? But I did say that we have
the experience of 114 other cultures who have used AA quite effectively,
and that the only purpose of our visit to her country was to share our
experience with them if it could be of any help.
Finally, we were to have a meeting with the head of TPS, the man who had
made the statement in Komsomolskaya Pravda. This fellow was a very short
man with white hair - very charming, very cordial, and tough as nails.
There was no question about who he was. The first thing he did was give
us a cup of tea and say, "Now, here are the rules for this get together."
He laid out how the meeting was to be conducted and said, "Since you have
requested this meeting, I have asked a number of people also to be here.
They are alcoholics with another way of doing things." This was all done
very graciously, however, and it was clear that he wasn't opposing us in
any way.
So, off we went into another room, and sure enough there was this other
bunch of people there. These were alcoholics from a sobriety club formed
in 1978, and the founder of the club was there. He was now twelve years
sober. The club was formed to give alcoholics something to do in their
spare time. They were responsible for forming their own activities -
staging plays, etc. Their charter stated that members couldn't drink
until death, and they told us that only two people in the last nine years
had slipped. They wanted to demonstrate the sober life. The trade union
bosses had helped to organize this club. It was all done through the
workplace. If you were an alcoholic, your name was on the wall at work.
They knew who you were and lots of peer pressure was brought to bear.
Their idea was to break the cycle of alcoholism. They wanted to have a
whole generation of people who were living good, healthy lives without
drinking alcohol.
One of the interesting things to come out of this meeting was our
awareness of how little they really understood of the concept of
anonymity. "How can you get well when you don't even know each other?"
was the basic question the head of TPS asked us. He said that in these
sobriety clubs, people weren't anonymous to each other - they got
together frequently and were much like a family.
Our last really official meeting was with the chief deputy and chief
narcologist of the Ministry of Health, the governmental agency that
oversees all alcoholism treatment in the Soviet Union. This guy was tough
- not in any antagonistic way, but he wanted "the facts, please." He
wanted to know organizational things: how AA was set up, and how his
agency could use AA. He voiced his biggest concern, however, by calling
AA an "uncontrolled movement."
After we'd been talking with this man for an hour or so, he asked us
pointblank, "What can we do to get this thing started here?" Our response
was very simple: "Give them space. Give them rooms to meet in and a
little bit of space to grow in." We told him we'd send him a lot of AA
information, especially the organizational stuff he was interested in.
I believe that the purpose of our visit was accomplished. More and more
professionals in the Soviet Union now know about and trust the process of
Alcoholics Anonymous, and we've seen indications that they're willing to
give it a try. We've also found that there are some necessities that the
General Service Office can provide to these people, the greatest of which
would be to provide portions of the pamphlet "The AA Group" in Russian so
that some of the how-to questions might begin to be resolved. They also
need the pamphlet on sponsorship, and of course the Big Book.
Like the businessman from the Moscow Beginners Group, I am a fellow who
had no history of God in his life. I am a common, garden-variety drunk
with all kinds of other problems, whose very best thinking got him into a
penitentiary; a man completely without moral standards, a man you could
not trust, a man for whom the ends always justified the means, a self
centered and domineering man. And yet, because of Alcoholics Anonymous
and the grace of God I was able to participate in this trip because I was
sober. It could happen to anybody reading this.
There are no Russian alcoholics, no Estonian or Siberian or American
alcoholics. There are only alcoholics. Of this I am now certain.
Don P., Aurora, Colorado
© Copyright, AA Grapevine, July, 1989
Contact:
The Legacy Group of Alcoholics Anonymous © 2005